Details |
ἀγαθῇ τύχῃ·
ἔτους ∙ β∙π∙σʹ ∙ σεβ(αστοῦ)
τοῦ καὶ ∙ η∙ϙ∙τʹ ∙ Δαισί-
ου ∙ η∙ι ∙ ἐν Πύδνῃ·
οἱ συνελθόντες
θρησκευταὶ ἐπὶ θεοῦ
Διὸς Ὑψίστου ἔθεν-
το τήνδε τὴν στήλην,
λογιστεύοντος Οὐρ-
βανιανοῦ Βιλίστου,
ἄρχοντος Αὐρ(ηλίου) Νιγερ[ί]-
ωνος ὑπὸ ἀρχισυνά-
γωγον Αὐρ(ήλιον) Κηπίωνα τὸν
πρὶν Πιερίωνος καὶ προστάτου̣
1Αὐρ(ηλίου) Σεβήρου καὶ γραμματέως
Αὐρηλίου Θεοφίλου τοῦ πρὶν
Πιερίωνος καὶ οἱ λοιποὶ θρησκευ-
ταὶ οἱ ὑπογεγραμμένοι· εὐτυχῶ[ς]·
Αὐρήλιος Ἐρωτιανός
Αὐρήλιος Βόηθος
Τ(ίτος) ∙ Ὀκτάβιος Ζώσιμος
Ἀτάνιος Τατιανός
Αὐρήλιος Τρόφιμος
Κλαύ(διος) Φιλουμενός
Αὐρηλία Σαβεῖνα
Αὐρήλιος Ἀρτεμίδωρος
Αὐρηλία Παρθενόπη
Αὐρήλιος Ἐλπίνεικος
Τ(ίτος) Φλάβιος Ἰουλιανός
Τ(ίτος) Αἴλιος Ἰουλιανό<ς>
Κορνήλιος Ὠφελίων
Φιλοκύρις οἰκονόμος
Ἐλευσείνις οἰκέτης
Κλαύδιος Ἀμβρόσις
Αὐρήλιος Ἐπάγαθος
Αὐρήλιος Ἀλέξανδρος
Αὐρήλιος Κόπρυλλος
Κορνιφ(ίκιος) Καλλίμορφος
Ἀντώνιο<ς> Παράμονος
Αὐρήλιος Πολύξενος
Αὐρηλία Ἀθηνώ
Αὐρήλιο<ς> Ἡρακλείδης
Αἴλιος Φίλων
Αὐρήλιος Μάξιμος
Αὐρήλιος Θεόδουλος
Αἴλιος Καλοφρόνιος
Αὐρήλιος Λεοντίσκ[ος]
With good fortune!
In the 282nd year after Augustus, that is in the year 398, on the 18tj dat of Daisios, in Pydna.
The worshippers of Zeus Hypsistos gathered and decided to erect this stela, when Urbanius Vilistor was treasurer, when was Nigerion was archon, and when the head of the synagogue was Aurelius Kepon, once named Pierion. Aurelius Severus was chauirman and Aurelius Theophilus, once named Pierion, was secretary.
The rest of the worshippers are inscribed below. Good luck!
Aurelius Erotianos,
Aurelius Boethos,
Titus Octavius Zosimos,
Atanius Tatianus,
Aurelius Trophimos,
Claudius Philoumenos,
Aurelia Sabina,
Aurelius Artemidoros,
Aurelia Parthenope,
Aurelius Elpinikos,
Titus Flavius Julianus,
Titus Aelius Julianus,
Cornelius Ophelion,
Philocuris, the oveerseer,
Eleusinis, the household slave,
Claudius Ambrosis,
Aurelius Epagathos,
Aurelius Alexandros,
Aurelius Kopryllos,
Cornificius Kallimorphos,
Antonius Paramonos,
Aurelius Polyxenos,
Aurelia Atheno,
Aurelius Herakleides,
Aelius Philo,
Aurelius Maximus,
Aurelius Theodoulos,
Aelius Kalophronios,
Aurelius Leontiscos. |
